Talouselämä 13/10/2006

Oi!

Ontem estava lendo as revistas de semana passada e encontrei publicidade de Select Travel em Talouselämä (uma revista de economia). Foi escrito o seguinte:

"Brasilian itäosassa sijaitseva Bahian osavaltio on vastakohtia täynnä. Siellä sijaitsevat kuhisevat miljoonakaupungit Rio de Janeiro ja Sao Paulo, mutta myös upeimmat rauhan tyyssijat."
(tradução informal...)--> "Bahia, situada no este do Brasil, é cheia de contrastes. Lá situam-se cidades grandes Rio de Janeiro e São Paulo, mas também lugares maravilhosos com muita paz"

Me digam, desde quando o Rio e Sampa fazem parte da Bahia?
E coisas parecidas se vêem muitos, vejam também o site de MTV3: http://www.mtv3.fi/matkailu/ulkomaat/matkakohteet.shtml/346739?Brasilia:

"Jericoacoarassa sijaitsevaa Jijocan rantaa kehutaan yhdeksi Cearán - ja jopa koko Brasilian - parhaista. Myös Lagoinhasissa, Canoa Quebradassa ja Icaraí da Amontadassa on kelpo rantoja. Hiekkarantaa pitkin Jericoacoarassa voi patikoida vaikkapa Pedra Furadalle, kolmen kilometrin päässä idässä sijaitsevalle suurelle kalliolle, tai vuokrata hevosen ja ratsastaa hevosella vesirajassa kuin elokuvissa ikään.
Myös läheinen, noin 10 000 asukkaan pikkukaupunki Itacare lumoaa rannoillaan."

O que estranhei aqui, é que se fala que Itacaré fica perto das praias de Ceará. Não acho que fica tão perto assim, pois tudo é relativo... E como os finlandeses não conhecem nada da Bahia, se pode escrever qualquer coisa.

Bom, também não conheço o mundo inteiro, nem Brasil inteiro...

Beijinhos, tenham um ótimo domingo!

(ps. desculpem, só reclamei de tudo neste final de semana ;))

Ja tosi lyhyesti vain suomeksi: Select Travelin mainos Talouselämässä kertoi, että Rio de Janeiro ja São Paulo sijaitsevat Bahian osavaltiossa - mistäköhän lähtien?

Maikkarin nettisivuilla on iät ja ajat ollut yllä olevan linkin juttu, jossa puhutaan Cearán rannoista ja sitten mainitaan, että Itacaré on läheinen kylä. Höpö höpö. Muistaakseni olen kyllä reklamoinut siitäkin, kuten myös tuosta Select Travelista.

Heh, varsinainen reklamointiviikonloppu :)

Dia de cabeleireiro / Vem meu amor

Olá a todos!
Hoje fui cortar o cabelo, já estava muito pesado. Agora tá mais ou menos, a cabeleireira era uma burra e no fim ainda fiquei com raiva por ela, embora sem motivo real, e não devia ter agido assim. Devo estar com tanto stress que o resultado só pode ser tal ataque... Mas agora tá tudo bem, já estou com mais calma.

Para animar, a melhor música é de Ivete, ou de Banda Eva... ou qualquer música baiana!

Quando te vejo, paro logo em seu olhar
O meu desejo é que eu possa te beijar
Sentir seu corpo, me abrigar em seu calor
Hoje o que eu quero é ganhar o seu amor

E fico assim querendo o seu prazer
Eu não consigo um minuto sem te ver
Sua presença alegra meu coração
É pra você que eu canto essa canção

Vem meu amor, me tirar da solidão
Vem meu amor, me tirar da solidão
Vem para o Olodum, vem dançar no Pelô
Vem meu amor, chega pra cá, me dá a mão
E fico assim querendo seu prazer
Eu não consigo um minuto sem te ver
Sua presença alegra meu coração

Então cadê meu amor??

Mega beijo a todos que continuam a acompanhar a minha vida!

Moikka kaikille!
Tänään oli kampaaja-päivä, hiukset olivatkin jo aivan riian raskaat. Nyt ne on kai ihan ok. Kampaaja vain oli ihan syvältä (sori...) ja sain sen kanssa vielä kunnon raivarinkin, tosin ilman mitään kunnon syytä enkä olisi saanut reagoida niin. Olen varmaan niin stressissä, että tuloksena voi vain olla tuollaiset kohtaukset. Mutta nyt kaikki hyvin, olen jo rauhoittunut.

Piristysruiskeeksi käy parhaiten Iveten / Banda Evan musiikki (sanat ja video yllä)... tai mikä tahansa bahialainen musiikki!

Saudades da Bahia nesta sexta-feira

Oi, boa noite...
Finalmente chegou a sexta-feira, que bom! Acho que esta semana correu bem, nem me queixei aqui do trabalho - apenas de bola, né?
Embora esteja contente com a minha próxima viagem a Madri, já espero muito o sol da Bahia, também quero ouvir o barulho de mar... Cada vez preciso mais disso. De certa maneira tenho sentido cansadíssima. Hoje tive encontro com os ex-colegas de trabalho e já cheguei para casa, sem vontade/força para ficar mais tempo lá. Bom, agora vou dormir, amanhã escrevo mais.
beijos!

Madrid me mata!

Olá,
Estou super feliz, acabo de reservar vôos para Madrid, então estarei lá no último final de semana de novembro. Quem não sabe ainda, gosto muuuuito de Madri! Uma amiga minha até disse que essa cidade me fica tão bem que é fácil imaginar eu morando lá... e também acho! Agora é só tentar esquecer da lingua portuguesa e lembrar do espanhol...

Viajar é tudo de bom!!

beijos,
Teea

ps. Nem me falem do jogo de Portugal de ontem, uma decepção mesmo!


Moi!
Olen tosi onnellinen, varasin just lennot Madridiin marraskuun viimeiselle viikonlopulle. Kuka ei tiedä vielä, tykkään Madridista toooosi paljon! Eräs ystäväni kerran sanoikin, että Madrid sopii mulle niin hyvin, että voisi kuvitella mun asuvan siellä, ja niin mustakin tuntuu! Nyt pitää vain yrittää unohtaa portugalin kieli ja muistaa espanjaa...

Matkustaminen on niiin kivaa!

Pusuja,
Teea

ps. Älkääkä puhuko eilisestä Portugalin pelistä, varsinainen pettymys!

"Eu também venho para ganhar três pontos, se não der ganho um..."

As palavras do título são de Scolari, antes do jogo desta noite Polónia-Portugal.

Felipão comenta ainda:
"Estamos praticamente iguais aos adversários e muito melhores que na Finlândia, há um mês."

Bom, vamos ver como o time dele vai jogar hoje, infelizmente não poderei ver o jogo (ou acho que não vai ter em nenhum dos canais que tenho aqui). Finlândia já cumpriu a sua parte; bateu o Cazaquistão.

Bjs, boa noite, bom jogo...

O Vinho do Porto (link dos Caves do Vinho do Porto)

Oi!
Como ontem comecei com o tema do Porto, hoje continuarei um pouco, pelo menos para lhes apresentar uma delicia que é do Porto (ou de Vila Nova de Gaia, ou do vale do Rio Douro...): o vinho do Porto. Antes de ter visto as minhas fotos de ano passado quase tinha esquecido como o porto é bom... logo amanhã vou comprar uma garrafa (ou no fim de semana talvez) :) Então é assim: tenho saudades de algumas coisas de origem portuense, admito agora.

Beijos, vou ver o jogo da Finlândia...

Moi!

Kun eilen menin aloittamaan Porto-teeman, jatkan nyt vähän, ainakin esitelläkseni teille herkun, joka on Portosta (tai Vila Nova de Gaiasta, tai Douro-joen laaksosta): Portviini. Ennen kuin olin katsellut viimevuotisia Porton kuviani, olin melkein unohtanut, kuinka porto on hyvää... heti huomenna menen ostamaan pullollisen (tai ehkä viikonloppuna) :) Eli niin se on, on mulla ikävä joitakin portolaisia juttuja, myönnän.

Porto

Olá amigos!

Acontece que muitas vezes recebo mensagens no hi5, pessoas me avisando que "Portugal não se resume a Lisboa". Isso é que sei muito bem, e admito que gosto tanto de Lisboa que é dificil viajar outro lado em Portugal (e em toda Europa também...). Mas são pessoas que não sabem nada de mim, me julgam antes de conhecer. Então tripeiros: já fui ao Porto, morei lá um ano em 1996-97. Bom, um ano inteiro não, porque no verão fiquei em Algarve. E o fevereiro todo viajei em Espanha (ou seja: estive a maioria do tempo em Madri). Já não me lembro se gostei do Porto ou não, mas pelo menos nunca depois senti saudades dele. Ano passado, nos dias entre natal e virada do ano, fiz um passeio de Lisboa ao Porto. Foi um dia de chuva (pior não poderia ter sido). A cidade estava como antes, apesar de algumas renovações. Também na boa, sem dúvidas.

Claro que até hoje não conheço Portugal inteiro, e daí?? Viajo aonde sinto em casa, problema meu...

Não foi para soar negativo, apenas tive de falar disso!

beijos a todos que acompanharam!

E agora a parte dificil, a tradução / Ja nyt tämä vaikea osuus, käännös:

Hei ystävät,
Saan usein hi5:een viestejä, joissa ihmiset neuvovat minua tyyliin: "Portugali ei rajoitu Lissaboniin". Tiedän sen varsin hyvin, ja myönnän, että tykkään Lissabonista niin paljon, että on vaikea matkustaa muualle Portugaliin tai Eurooppaan ylipäätään. Mutta nämä ovat ihmisiä, jotka eivät tiedä minusta mitään ja silti arvostelevat/tuomitsevat. Eli portolaiset: olen käynyt Portossa, asunut siellä vuoden 1996-97. Ok, en ihan koko vuotta, kesän olin Algarvessa ja helmikuun matkustin Espanjassa, käytännössä suurimman osan ajasta olin kyllä Madridissa. En muista enää, tykkäsinkö Portosta vai en, mutta ainakaan mulla ei ole ollut ikinä ikävä sinne takaisin. Viime vuonna, joulun ja uuden vuoden välissä, kävin Portossa Lissabonista. Oli sateinen päivä, huonompi sää ei olisi voinut olla. Kaupunki oli entisellään, huolimatta tehdyistä kunnostuksista. Myös hyvässä mielessä, totta kai.

Tietenkään en tunne vieläkään koko Portugalia, mutta entä sitten? Matkustan sinne, missä tunnen oloni kotoisaksi, omapa on ongelmani...

Ei ollut tarkoitus kuulostaa negatiiviselta, mun piti vain sanoa tämä ääneen!

Pusuja kaikille, jotka tämän(kin) lukivat!

Pelo tempo que durar

Esta música de Marisa Monte é linda demais, espero que comente quem me falou desta música hoje.
A foto é de Cascais, talvez não combine bem com a música... mas mesmo assim, gosto dessa vila.

bjos e boa semana!

Tämä Marisa Monten kappale on todella kaunis. Odotan, että se, joka tästä musiikista tänään minulle puhui, kommentoi.
Kuva on Cascaisista, ehkä ei sovi hyvin tähän musiikkiin... mutta siltikin, tykkään tuosta kylästä.


Nada vai permanecer
No estado em que está

Eu só penso em ver você
Eu só quero te encontrar

Geleiras vão derreter
Estrelas vão se apagar

E eu pensando em ter você
Pelo tempo que durar

Coisas vão se transformar
Para desaparecer

E eu pensando em ficar
A vida a te transcorrer

E eu pensando em passar
Pela vida com você

/Adriana Calcanhotto, Marisa Monte

No caminho ao Europeu 2008

Enfim Portugal conseguiu vencer no apuramento Europeu 2008... Portugal-Azerbaijão 3-0, com dois gols de Cristiano Ronaldo e um de Ricardo Carvalho. Finlândia não perdeu nenhum jogo ainda... Embora eu torcesse muito por Portugal aqui no dia 6 de setembro ;)

Cores de Outono

Aqui tem a foto de outono que lhes prometi. Pessoalmente acho outono muito deprimente, mas será que poderiamos ver tudo com outros olhos, como pensa o grande autor Paulo Coelho...


Nenhum dia é igual ao outro
e cada amanhã tem o seu milagre especial,
o seu momento mágico, onde velhos universos
se destroem e novas estrelas se criam
/Paulo Coelho: Na Margem do Rio Piedra Eu Sentei e Chorei

Blog "recuperado"

Oi, bom dia, bom domingo a todos!
Aconteceu que meu blog "desapareceu" no inicio de semana, mas ontem finalmente entendi pedir ajuda no orkut (!!) e logo me ajudaram. Então não escrevi nada durante a semana e perdi os links que lá tive, mas logo vou restabelecer...
Esta semana foi bem corrida, muito trabalho e algum stress. O final de semana fiquei em casa, dormi muito ;) O tempo continua chuvoso e cada vez mais frio. Semana que vem não vai ser mais fácil no trabalho, mas procuro não me queixar disso todos os dias.

A foto é da praia de Haukilahti (praia de Mellsten) em Espoo, tirada no inicio de julho, uns dias antes da partida para Lisboa (onde passei as férias).
Vamos ver se consigo tirar uma foto típica de outono hoje.

Beijos!

Ja suomeksi parit sanat:
Hyvää huomenta, sunnuntaita!
Valitettavasti mun blogini teki temput alkuviikosta, mutta eilen ymmärsin kysyä neuvoa orkutista (!!) ja heti löytyi apua. Siksi en ole kirjoittanut viikolla mitään ja blogistani on kadonnut linkit, mutta palautan ne pikimmiten.

Tämä viikko oli aika kiireinen ja olin hiukan stressissäkin. Viikonlopun olin kotona, nukuin paljon. Sää jatkuu sateisena ja koko ajan kylmempänä.
Ensi viikko jatkuu kiireisenä töissä, mutta yritän olla valittamatta siitä täällä joka päivä.

Yllä oleva kuva on Haukilahden (Mellstenin) rannalta Espoosta, otettu heinäkuun alussa ennen kuin lähdin lomalle Lissaboniin. Katsotaan, onnistuisinko ottamaan tänään jonkun syksyisen kuvan tänne laitettavaksi.

Depois das festas (continuação)

Olá!
Aqui tem mais algumas fotos de sábado, infelizmente não tenho muitas... Me mandem se tiverem boas, tá bem?
Uma coisa de que me esqueci de falar: não paro de admirar como o Robson já fala bem finlandês! É fenomenal, parabéns!
E outra coisa, vou sentir muitas saudades da Aline, quem logo volta ao Brasil. Talvez a gente se encontre próxima vez no RJ...

Beijinhos!

Moi!
Tässä vielä pari kuvaa launtailta, valitettavasti mulla ei ole paljon kuvia, odotan, että joku vielä lähettäisi niitä lisää!
Yksi juttu, josta unohdin sanoa eilen: Robson puhuu jo aivan ällistyttävän hyvin suomea. Onnitteluni!
Ja toinen asia: mulle tulee iso ikävä Alinea, joka palaa pian Brasiliaan. Ehkä me nähdään seuraavaksi Rio de Janeirossa...

Depois das festas...

Preparando para semana de trabalho...

(Na foto: eu, Aline e Hanna - festa do sábado)


Caros amigos,
Este fim de semana foi ótimo, adorei ter com amigos, tanto ontem no Belge como hoje na Cantina West. Sei que sou muito caseira e anti-social, mas sempre quando vejo amigos (especialmente brasileiros!) me sinto muito bem. Não sei se consigo me expressar (em lingua nenhuma) sempre tão bem que vcs poderiam ter a ideia do que estou falando ;) Também sou tímida, como vcs sabem.
Bom, amanhã é mais uma segunda-feira. Parece que vou ter muito trabalho na semana que vem, então me desculpem sumidas temporárias, tá?

Ahh, no Brasil tem tempos interessantes por causa das eleições. Vou tentar acompanhar na net.

Beijos e boa semana!

Rakkaat ystävät,
Tämä viikonloppu oli mahtava, oli ihanaa nähdä kavereita niin eilen Belgessä kuin tänään Cantina Westissäkin. Tiedän, että olen varsinainen kotikissa ja epäsosiaalisuuden huipentuma, mutta aina kun näen ystäviä (ennen kaikkea brasseja) tulee tosi hyvä fiilis. En varmaankaan osaa ilmaista itseäni (millään kielellä) niin hyvin, että saisitte käsityksen siitä, mistä puhun ja mitä tarkoitan ;) Kuten tiedätte, olen myös jokseenkin ujo.
No mutta, huomenna on taas kerran maanantai. Näyttää siltä, että ensi viikolla on paljon töitä, joten suokaa anteeksi hetkelliset hiljaiseloni, ok?

Ai niin, Brasiliassahan on mielenkiintoiset hetket vaalien merkeissä. Yritän seurata netistä asioiden kulkua.

Hyvää alkavaa viikkoa!

Festa (30 de setembro 2006)

Bom, aconteceu que sai cedo da festa, não continuei a Nosturi com a galera, pq achei que fica num lugar complicado. Por que é que sou assim tão racional? ;) Mas como estou com pouco dinheiro, me assustam os custos de taxi para casa... Por isso já estou aqui em casa postando a única foto na qual apareço (com Leandro e Aline).
De qualquer forma, adorei encontrar vcs todos, tanto as pessoas que já conhecia como as que vi pela primeira vez. Vcs são demais!

E amanhã a festa continua...

Beijos e boa noite!

Em finlandês:
Kävi sitten taas niin, että lähdin aikasin bileistä kotiin. Muut lähtivät Nosturiin, mutta mun mielestä se oli hiukan liian vaivalloista. Miten olenkin aina näin järkevä? ;) Toisaalta kun on niin vähän rahaa, kauhistuttaa pakollinen taksimatka kotiin. Siten olen nyt jo täällä kotona päivittämässä blogia ainoan sellaisen kuvan kera, jossa itse satuin olemaan (Leandron ja Alinen kanssa).

Joka tapauksessa, oli ihanaa nähdä teitä kaikkia, niin vanhoja kavereita kuin uusiakin tuttavuuksia. Olette tosi upeita!!

Ja huomenna juhlat jatkuvat...

Hyvän yön suukkoja!