sábado, setembro 30, 2006

Esperando a festa de hoje

Olá de novo,
Não, não estive aqui na net o dia inteiro! Já fui a academia etc. Agora malhação já corre e sabe melhor (não é apenas sofrimento!), parece que finalmente passou a tosse/bronquite que tinha durante semanas.

Como hoje também tem festa de aniversário do Paulo, vou dedicar um video (veja o link) para ele. Ou será que ele só sente inveja, porque eu vi esse show!? Rsrsrs... Foi incrível ver Ivete duas vezes neste ano, primeiro em Rock in Rio Lisboa em maio e depois em Chopp Areré (em Lisboa também) em julho. Tudo de bom!

Até...

Och samma (?) på finska:

Moi taas,
Ei, en ole ollut täällä netissä koko päivää! Olen käynyt myös salilla yms. Nyt treenaaminen maistuu ja sujuu jo paremmin, eikä ole enää niin tuskaa. Tuntuu, että vihdoin viikkoja jatkunut yskä ja keuhkoputkentulehdus hellittää.

Koska tänään on Paulon synttäribileet, omistan oheisen videon (ks. linkki) hänelle. Ellei sitten vain tule kateelliseksi, koska minähän näin tuon show'n!? Oli uskomatonta nähdä Ivete 2 kertaa tänä vuonna, ensin Rock in Rio Lisboassa toukokuussa ja sitten Chopp Areréssa heinäkuussa.

Ivete Sangalo: Abalou (ao vivo em Rock in Rio Lisboa):

http://www.youtube.com/watch?v=kjSDdwox23E

Ser feliz






Bom dia!
Acordei cedo neste sábado chuvoso e me lembrei deste poema bonito de Fernando Pessoa. Não vou traduzir em finlandês, pois se encontrar uma tradução já feita, posso postar depois, tá?

Beijos, se cuidem muito!

ps. A foto é do meu Bairro Alto, Lisboa... Saudades!

Huomenta!
Heräsin aikaisin tähän lauantaiaamuun (kuinkas muuten), ja mieleeni tuli Fernando Pessoan kaunis runo "Ser feliz", joka kertoo yksinkertaisesti siitä, mitä on olla onnellinen. En käännä sitä nyt suomeksi, mutta jos/kun joskus löydän valmiin käännöksen, voin lisätä sen sitten tänne, ok?
Kuva on rakkaasta Bairro Altostani, Lissabonista. Saudades!


Ser feliz

"Posso ter defeitos, viver ansioso e ficar irritado algumas vezes, mas não me esqueço de que a minha vida é a maior empresa do mundo. E que posso evitar que ela vá à falência.
Ser feliz é reconhecer que vale a pena viver, apesar de todos os desafios, incompreensões e períodos de crise.
Ser feliz é deixar de ser vítima dos problemas e tornar-me um autor da própria história. É atravessar desertos fora de mim, mas ser capaz de encontrar um oásis no recôndito da alma. É agradecer a Deus, todas as manhãs, pelo milagre da vida.
Ser feliz é não ter medo dos próprios sentimentos. É saber falar de si mesmo. É ter coragem para ouvir um "não". É ter segurança para receber uma crítica, mesmo que injusta. Pedras no caminho? Guardo todas, um dia vou construir um castelo... "
(Fernando Pessoa)

sexta-feira, setembro 29, 2006

Saudades do Brasil!

Abertura do meu blog


Olá Galera!
Finalmente estou aqui para criar um blog. Desculpem, não sei como começar, e no inicio vou ter de colocar apenas fotos de passado, porque tá me faltando novas. Ando meio desanimada sempre no outono, saio pouco, trabalho bastante... Quando o sol se "apaga", me falta alegria da vida (ou seja: me falta o meu grande amor...).
Mas tudo bem, aqui estou, quase viva, acreditem! As próximas viagens me dão mais força, nem imaginem a minha vontade de voltar a Bahia daqui MENOS do que 3 meses. Falta ainda, sim, mas não assim tanto??

Tenham um ótimo final de semana,
Beijos a todos! Gosto muito de vocês!

E depois: algumas palavras em finlandês (para ativar os meus amigos/as minhas amigas que não falam português):

Ystäväiseni,
Vihdoin ryhdyin perustamaan omaa blogiani. En varmaankaan saa mitään hienoa aikaansaannosta, mutta tehdään nyt sellainen Teean näköinen systeemi tänne. Kuvat tulevat olemaan jonkin aikaa ainakin menneisyydestä, mutta nyt ei oikein ole uusiakaan. Syksyisin olen tunnetusti jokseenkin maassa, en juuri käy viihteellä, teen töitä... Kun aurinko katoaa näköpiiristäni, häviää myös suurin osa elämäniloani (ts. suuri rakkauteni...).
Mutta ei tässä hätää, täällä ollaan, melkein elossa, uskokaa vaan! Tulevat matkat antavat voimia, ette voi edes kuvitella haluani palata Bahiaan 3 kk kuluttua! Vielä siihen on aikaa, mutta ei kuitenkaan niin paljon! Hyvää kannattaa odottaa...
Yksi pointti: kirjoitin ensin tuon tekstin em português ja sitten kankeasti mukaillen käänsin suomeksi. Äidinkieleni muuten pitäisi olla suomi, rsrs.

Hyvää viikonloppua, pusuja kaikille, tykkään teistä tosi paljon!